EUSK
Atzo, Urriaren 28an Judimendiko Auzo Elkartean dozenaka auzokide, Batuta elkartasun sarearen deialdi batera erantzunez, auzo-asanblada burutu zuten. Hilabetero egiten duten bezala, auzoaren inguruko problematiken inguruan hausnartzeko edota auzokide batek atera sortu duen liburu baten («El anglo», el ferrocarril vasco-navarro) aurkezpena jasotzeko baliatu zuten.
Baina berezitasun batekin ospatu zuten Judimendiko auzokideek atzoko bilera. Izan ere, auzokideentzako tresna berri baten sorrera mahai-gaineratu zen: «Elkartasun-Txokoa». Antolatzaileen hitzetan «elikadura, zaintza, etxebizitza, harremanak, energia… asetzeko ditugun zailtasunak modu indibidualean ulertzeko eta sufrizteko joera daukagu», eta hain zuzen egoera honi aurre egiteko intentzioarekin hasiko dira lanean Batutako kideak. Izan ere «Elkartasun Txokoan, gatazka hauek kolektibizatzeko urratsak ematen hasi nahi» dute. Auzoan sortu daitezkeen arazoei begira, akonpainamendurako eta elkar-zaintzarako espazioa izango da, betiere «elkartasun-horizontalean» oinarrituko dena.
Bertaratutakoei azaldutakoaren arabera, hiru hilabetez ibili dira erraminta hau sortzen eta horretarako hainbat eragileekin batu izan dira, tartean udaletxeko oinarrizko gizarte-zerbitzuko langileekin edota beste auzoetako herri-mugimenduekin.
Bestetik, dinamika honen sustatzaileek argi utzi nahi izan dute ez direla «gizarte-zerbitzuetako langileak, bizilagunak» dira, euren «bizilagunen arazoak konpontzeko eta borrokatzeko prozesuan ondoan egon nahi» dutenak. Ez gehiagorik, baina ezta gutxiagorik ere ez. Helburua beraz, «problematika ezberdinen inguruan elkarrekin hausnartzea» eta irtenbideak elkarrekin pentsatu eta martxan jarrtzea».
Funtzionamenduari dagokionez, ostegunero 17:00-19:00 bitartean, Judimendiko Cola i Goiti kalean egongo da txoko fisikoa (Auzo Elkartearen lokaletan), baina horretaz aparte emaila (elkartasuntxokoa@gmail.com) eta telefonoa (641805458) ere jarri dituzte norbaitek eurekin kontaktatu nahi izan ezkero, bide ezberdinak eduki ditzan. Mezua sozializatzera begira, kartel bat egin dute. Zeina laister Judimendiko kale eta komertzioetatik ikusi ahalko dugun. Gainera lau hizkuntzetan atera dute (euskara, gaztelania, frantseza eta arabiera)
Behin aurkezpena eginda, eguneroko funtzionamenduaren inguruko eztabaidarako tartea ireki zuten eta bertan bizilagunek ekarpenak egin edota txandetara apuntatzeko aukera eduki zuten.
CAST
Ayer, 28 de octubre, decenas de vecinos de vecinos llevaron a cabo la asamblea vecinal, en la Asociación de Vecinos de Judimendi, respondiendo a una convocatoria de la red solidaria Batuta. Como hacen cada mes, aprovecharon para reflexionar sobre las problemáticas que del barrio en incluso para asistir a la presentación de un libro( «el anglo», el ferrocarril vasco-navarro) que ha creado un vecino del barrio.
Pero la reunión de ayer tuvo una particularidad: La presentación de «Elkartasun-Txokoa». En palabras de los organizadores, «Tendemos a comprender y sufrir de forma individual las dificultades que tenemos para satisfacer la alimentación, el cuidado, la vivienda, las relaciones, la energía…», y los miembros de Batuta comenzarán a trabajar con la intención de hacer frente a esta situación. De hecho, en el «Elkartasun Txokoa» quieren «empezar a dar pasos hacia la
colectivización de estos conflictos». De cara a los problemas que puedan surgir en el barrio, este nuevo un espacio será una lugar para el acompañamiento y cuidado mutuo, basado siempre en la «solidaridad horizontal».
Por otro lado, los promotores de esta dinámica han querido dejar claro que no son «trabajadores de los servicios sociales, son vecinos y vecinas» que quieren «estar al lado de sus vecinos y vecinas en la lucha y/o el proceso de resolución de los problemas». No son más que eso, pero tampoco menos. El objetivo es, por tanto, «Reflexionar conjuntamente sobre las diferentes problemáticas» y «pensar y poner en marcha soluciones conjuntamente».
En cuanto a su funcionamiento, todos los jueves de 17:00 a 19:00 horas, el txoko físico estará en la calle Cola i Goiti de Judimendi (en los locales de la Asociación de Vecinos), pero además se ha habilitado un email (elkartasuntxokoa@gmail.com) y un teléfono (641805458) para que cualquier persona que quiera contactar con ellos tenga diferentes vías. De cara a socializar el mensaje, han elaborado un cartel. Pronto podremos verlo por las calles y comercios de Judimendi. Además, éste se ha publicado en cuatro idiomas diferentes (euskera, castellano, francés y árabe)
Una vez realizada la presentación, se abrió un espacio para el debate sobre el funcionamiento diario, donde los vecinos pudieron hacer aportaciones o apuntarse a los turnos.
