Udalak eskubiderik gage uzten gaitu. Padrón y derechos para todas!
2023an “Erroldarik gabe, izaterik ez” kanpaina abiarazi genuen BATUTAk eta Gasteizko hainbat kolektibok, Udalak errolda lortzeko oztopoak jartzen dituelako. Errolda bera eskubide eta betebehar bat da, udalerri batean bizi diren pertsona guztiak inskribatzen diren erregistroa da, eta horren bitartez oinarrizko baliabide batzuetara sarbidea ematen da. Udala, ehundaka pertsonen erroldatzea oztopatzen ari da eta horrek, oinarrizko eskubideak eskuratzea eragotzen du, hala nola, babes sozialeko sistema, osasun sistema eta lan eskubideak. Azken batean, erroldarik gabe ez gara existitzen.
Udalaren erabaki horrek errolda merkantzia bihurtu du, auzokide asko kontraturik gabeko alokairuan, etxe okupatuetan, senideen edo lankideen etxebizitzetan, kalean… bizi garelako eta errolda behar dugulako legez gure eskubideak eskuratzeko. Jabe batzuek egoera hori aprobetxatu eta erroldak saldu egiten dituzte: hori da jabe batzuek udala jakinaren gainean egonda, gauzatzen duten iruzurra eta mafia.
Honengatik, ekainaren 5ean “Udalak eskubiderik gabe uzten gaitu. Padrón y derechos para todas” lelopean deitzen dugun mobilizazioarako Gasteiz mailan auzoan gure programa egin dugu auzoan.
- Lehenbizi, propa kedada egingo dugu 23an.
- Ondoren, kalejira egingo dugu 29an.
- Azkenik, manifestazioaren aurretik merienda eta argazkia egingo dugu ondoren elkarrekin joateko mobilizaziora
Izan ere, Judimenditarrok zein beste Gasteiztarrek udalari honako hau exigitu genion: erroldatzeko borondatea jabeen esku uzten duen erabaki politikoa bertan behera uztea eta erroldatzeko eskubidea inolako baldintzarik gabe aitortzea.
ERROLDARIK GABE, IZATERIK EZ. Nuestras vidas no están en venta!
————————————————————
El Ayuntamiento nos deja sin derechos. ¡Padrón y derechos para todas!
En 2023 pusimos en marcha la campaña «Erroldarik gabe, izaterik ez» entre BATUTA y diversos colectivos de Vitoria-Gasteiz, porque el Ayuntamiento pone trabas a la obtención del padrón. El propio Padrón es un derecho y una obligación, es el registro en el que se inscriben todas las personas que residen en un municipio y a través del cual se da acceso a unos recursos básicos. El Ayuntamiento está dificultando el empadronamiento de cientos de personas, lo que impide el acceso a derechos fundamentales como el sistema de protección social, el sistema sanitario y los derechos laborales. En definitiva, sin censo no existimos.
Esta decisión municipal ha convertido el padrón en mercancía porque muchas vecinas vivimos en alquiler sin contrato, en casas ocupadas, en viviendas de familiares o compañeros de trabajo, en la calle… y necesitamos legalmente el padrón para acceder a nuestros derechos. Hay propietarios que aprovechan esta situación y venden sus censos: esa es la estafa y la mafia que algunos propietarios llevan a cabo con conocimiento del ayuntamiento.
Por ello, el 5 de junio «el Ayuntamiento nos deja sin derechos. Padrón y derechos para todas «es la movilización que convocamos a nivel de Gasteiz. De hecho, tanto las vecinas de Judimendi como las vitorianas exigimos al ayuntamiento el cese de la decisión política que deja en manos de sus propietarios la voluntad de empadronarse y el reconocimiento del derecho al empadronamiento sin ningún requisito.
Por ello, en el barrio vamos a hacer nuestro propio programa de cara a adar visivilidad a la mobilización del día 5 de junio.
ERROLDARIK GABE, IZATERIK EZ!. ¡Nuestras vidas no están en venta!
—————————————————–
يتركنا مجلس المدينة بلا حقوق. التسجيل والحقوق للجميع!
في عام 2023، أطلقنا حملة «Erroldarik gabe, izaterik ez» مع BATUTA ومجموعات مختلفة في فيتوريا-جاستيز، لأن مجلس المدينة يضع عقبات في طريق الحصول على التعداد السكاني. إن السجل البلدي في حد ذاته حق والتزام؛ هو السجل الذي يتم فيه تسجيل جميع سكان البلدية والذي يتم من خلاله توفير الوصول إلى الموارد الأساسية. ويجعل مجلس المدينة من الصعب على مئات الأشخاص التسجيل، مما يعوق وصولهم إلى الحقوق الأساسية مثل نظام الضمان الاجتماعي ونظام الرعاية الصحية وحقوق العمل. باختصار، بدون تعداد سكاني لن نكون موجودين.
لقد حوّل هذا القرار البلدي التعداد السكاني إلى سلعة، لأن الكثير منا يعيشون في شقق مستأجرة بدون عقد، أو في منازل محتلة، أو في منازل أقارب أو زملاء عمل، أو في الشوارع… ونحن بحاجة إلى التعداد السكاني قانونيًا للحصول على حقوقنا. هناك أصحاب عقارات يستغلون هذا الوضع ويبيعون سجلات أراضيهم: هذه هي عملية الاحتيال والمافيا التي يمارسها بعض أصحاب العقارات بعلم مجلس المدينة.
لذلك، في الخامس من يونيو، «مجلس المدينة يحرمنا من الحقوق. التسجيل والحقوق للجميع» هو التعبئة التي ندعو إليها في جميع أنحاء فيتوريا. في الواقع، يطالب سكان جوديميندي وسكان فيتوريا مجلس المدينة بالتوقف عن قراره السياسي الذي يترك الاختيار بشأن التسجيل في أراضي المدينة في أيدي أصحابها ويعترف بالحق في التسجيل دون أي متطلبات.
إرولداريك غابي، إيزاتريك إز!. حياتنا ليست للبيع!
